Ich bin schweizerischer, tschechischer Doppelbürger und arbeite seit 1997 als freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher in Prag. Davor arbeitete ich 10 Jahre lang in den USA. Meine Muttersprachen sind Deutsch und Tschechisch zugleich. Für Übersetzungen ins Tschechische kann ich fast alle Fachgebiete anbieten, da ich auch mit hiesigen Fachübersetzern zusammenarbeite. Die anschließende gründliche Kontrolle der Richtigkeit und Präzision der Arbeit sowie ihr Lektorat ist jeweils meine Aufgabe. Insbesondere haben wir sehr viel Erfahrung mit technischen Handbüchern und auch mit medizinischen Übersetzungen.

Überdies führe ich selber Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche aus. Hier habe ich mich auf die folgenden Fachgebiete spezialisiert: Recht, Wirtschaft, Bauwesen, Internet, Bedienungsanleitungen, Landwirtschaft, Politik, Tourismus und Kultur. Ich übersetze auch aus dem Englischen ins Deutsche, z.B. Webshops, Websites, Elektronik-Bedienungsanleitungen u.ä.

Natürlich wird absolute Vertraulichkeit gewahrt.

Zahlungen können problemlos auf mein Konto in der Schweiz (Fr.), mein Konto bei der Deutschen Bank (€) in Deutschland oder mein Konto in Tschechien gemacht werden.

Ich benutze SDLTrados 7 und Internet über Kabel (20 Mb/s).

Eine Zusammenarbeit würde mich sehr freuen! Bitte kontaktieren Sie mich für Einzelheiten.